한국어판 개선 패치

환세취호전(幻世酔虎伝, Compile, 1997)의 국내 정식으로 발매된 한국어판을 고치는 패치입니다. 번역을 다듬고, 현행 Windows에서 생기는 문제를 해결했습니다.

이 페이지에서 정식판 파일에 바로 적용할 수 있습니다.

패치 적용

파일을 여기에 놓거나 눌러서 선택 HWANSE.EXE · GENSE.FLD

파일은 브라우저 안에서만 처리되고, 어디에도 전송되지 않습니다.
실행 파일 이름이 달라도 괜찮습니다. 정식판인지는 내용으로 확인합니다.
내려받는 파일 이름은 항상 HWANSE.EXE·GENSE.FLD입니다. 원래 HWANSE2.EXE였다면 그 파일은 원본으로 남습니다.
바이트를 직접 고쳐 쓰던 실행 파일도 알려진 수정이면 원본으로 되돌린 뒤 패치합니다.

정식판의 대사와 아이템·기술·장비 이름을 원문(일본어)과 한 줄씩 대조해 고쳤습니다. 정식판 번역을 다듬은 것이며, 새 번역은 아닙니다.

오역뜻이 틀리거나 원문과 다른 말이 들어간 대사를 바로잡았습니다."보스를 위해 목숨을 바치는 피래미 주제에" → "그래 봤자 보스의 돌려막기…"「檮杌」 "두개골" → "도올", 획득 금액 "5000Ｇ" → "500Ｇ"
뉘앙스원문에 없는 말을 얹거나, 원문의 핵심을 빠뜨린 번역을 원문 쪽으로 되돌렸습니다."실용성은 왕따봉！" → "실용성은 대폭상승"「立派な患者じゃよ」 "환자라구！！" → "어엿한 환자라구"
표기같은 대상을 장면마다 다르게 부르던 것을 통일하고, 외래어 표기와 오탈자를 고쳤습니다.
말투인물마다 말투를 정리했습니다. 린샹은 상대에 따라 존대·반존대·반말을 씁니다.스마슈가 아타호에게 존댓말을 쓰던 오류도 고쳤습니다.
그래픽대회 장면의 "결봉전"을 "차봉전"(次鋒戦)으로 고쳤습니다.GENSE.FLD에 들어 있는 글자입니다.

대사 길이는 원본과 같습니다. 늘릴 자리가 없어 조사·어미로 맞췄습니다.

실행 파일 하나로 Windows 95/98과 XP~11을 모두 지원합니다. 기술 창 수정을 빼면 모두 XP~11에만 적용되고, 95/98에서는 원본과 똑같이 동작합니다.

기술 창스테이터스 창에서 기술을 볼 때 튕기던 문제를 고쳤습니다.기술의 MP 소비량을 엉뚱한 곳에서 읽던 버그입니다. 95/98에서는 같은 버그로 MP 부족 표시가 MP와 상관없이 나왔는데, 이것도 함께 바로잡혔습니다.
글자글자 크기와 간격이 원래대로 나옵니다.XP~11은 굵은 글꼴을 95/98과 다르게 처리해 글자 칸이 넓어졌습니다. XP~11에서만 글꼴 값을 조정해 95/98과 같은 칸으로 맞춥니다.
창 모드원래 게임에 없던 창 모드를 새로 넣었습니다.Alt + Enter로 창 모드와 전체 화면을 오갑니다. 게임은 늘 전체 화면으로 시작합니다.
Alt + Tab전체 화면에서 나갔다 돌아와도 화면이 검게 남지 않습니다.창을 전환하는 동안 게임이 그려 둔 화면 내용이 지워지던 문제입니다. 내용이 지워지지 않는 메모리에 두고, 돌아오면 화면 전체를 다시 그립니다.